Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 1:4
1Цар 1:4 — дочери Феннаны: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT Елкана даёт части Феннане, её сыновьям и дочерям. В LXX упомянуты только её сыновья (дети), а дочерей нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 1:4 →
СинодальныйВ тот день, когда Елкана приносил жертву, давал Феннане, жене своей, и всем сыновьям ее и дочерям ее части;
РОБВ тот день, когда Елкана приносил жертву, он давал части от жертвы своей жене Феннане и всем её сыновьям и дочерям.
МакарийВ тот день, когда приносил Елкана жертву, давал Фенинне жене своей и всем сыновьям ее и дочерям ее части,
KJV · TRAnd when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:
ASV · крит.And when the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:
BSBAnd whenever the day came for Elkanah to present his sacrifice, he would give portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.
Елизаветинская · слав.И бысть день, и пожре Елкана и даде Феннане жене своей и сыном ея и дщерем ея части:
Brenton · LXXAnd the day came, and Helkana sacrificed, and gave portions to his wife Phennana and her children.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 1:4 →