Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 5:3
1Цар 5:3 — наказание Азотян рукой Господа: только в греческом тексте
Толкование:
В MT утром жители Азота находят Дагона поверженным и ставят на место. В LXX добавлено, что рука Господа отяжелела на Азоте и Он поразил жителей в задние части, — наказание начинается уже здесь.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 5:3 →
СинодальныйИ встали Азотяне рано на другой день, и вот, Дагон лежит лицем своим к земле пред ковчегом Господним. И взяли они Дагона и опять поставили его на свое место.
РОБНа другой день жители Азота встали рано, и вот, Дагон лежит своим лицом к земле перед ковчегом Господа. Они взяли Дагона и опять поставили его на своё место.
МакарийЖители Азота встали рано поутру, и вот, Дагон лежит лицем своим на земле, пред ковчегом Господним. И взяли они Дагона, и опять поставили на свое место.
KJV · TRAnd when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.
ASV · крит.And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of Jehovah. And they took Dagon, and set him in his place again.
BSBWhen the people of Ashdod got up early the next morning, there was Dagon, fallen on his face before the ark of the LORD. So they took Dagon and returned him to his place.
Елизаветинская · слав.И обутреневаша Азотяне наутрие и внидоша в храм Дагонов: и увидеша, и се, Дагон паде на землю на лице свое пред кивотом Божиим. И воздвигоша Дагона, и поставиша его на месте своем.
Brenton · LXXAnd the people of Azotus rose early, and entered into the house of Dagon; and looked, and behold, Dagon had fallen on his face before the ark of the Lord: and they lifted up Dagon, and set him in his place. And the hand of the Lord was heavy upon the Azotians, and he plagued them, and he smote them in their secret parts, Azotus and her coasts.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 5:3 →