Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 23:13
1Цар 23:13 — сколько человек было с Давидом при уходе из Кеиля: около шестисот или около четырёхсот?
Толкование:
На кону — число спутников Давида при уходе из Кеиля: около шестисот (MT) против около четырёхсот (LXX), то есть разный масштаб его отряда.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — 1-я Царств 23:13 →
СинодальныйТогда поднялся Давид и люди его, около шестисот человек, и вышли из Кеиля и ходили, где могли. Саулу же было донесено, что Давид убежал из Кеиля, и тогда он отменил поход.
РОБТогда Давид и его люди, около шестисот человек, поднялись, вышли из Кеиля и скитались, где могли. А Саулу было донесено, что Давид убежал из Кеиля, и тогда он отменил поход.
МакарийТогда встал Давид и люди его около шести сот человек и вышли из Кеилы, и ходили, где ходить могли. Саулу же донесено, что Давид убежал из Кеилы, - он не пошел туда.
KJV · TRThen David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.
ASV · крит.Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.
BSBThen David and his men, about six hundred [strong], set out and departed from Keilah, moving from place to place. When Saul was told that David had escaped from Keilah, he declined to go forth.
Елизаветинская · слав.И воста Давид и мужие его с ним, яко четыреста, и изыдоша из Кеилы, и идоша, аможе хотяху. И возвестиша Саулу, яко угонзе Давид из Кеилы: и остави ити.
Brenton · LXXAnd David arose, and the men with him, in number about four hundred, and they went forth from Keila, and went whithersoever they could go: and it was told Saul that David had escaped from Keila, and he forbore to come.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 23:13 →