Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 10:1
1Цар 10:1 — пророчество о правлении и спасении: только в греческом тексте
Толкование:
В MT Самуил, помазав Саула, лишь говорит, что Господь помазал его правителем своего наследия; LXX добавляет обещание, что Саул будет править народом Господа и спасёт его от врагов, и что ему будет дано знамение.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 10:1 →
СинодальныйИ взял Самуил сосуд с елеем и вылил на голову его, и поцеловал его и сказал: вот, Господь помазывает тебя в правителя наследия Своего [в Израиле, и ты будешь царствовать над народом Господним и спасешь их от руки врагов их, окружающих их, и вот тебе знамение, что помазал тебя Господь в царя над наследием Своим]:
РОБСамуил взял сосуд с елеем, вылил его на голову Саула, поцеловал его и сказал: «Господь помазал тебя быть правителем Своего наследия в Израиле.
МакарийИ взял Самуил сосуд с елеем, и вылил на голову его, и поцеловал его, и сказал: се, помазывает тебя Господь в правителя наследию Своему.
KJV · TRThen Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?
ASV · крит.Then Samuel took the vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not that Jehovah hath anointed thee to be prince over his inheritance?
BSBThen Samuel took a flask of oil, poured it on Saul’s head, kissed him, and said, Has not the LORD anointed you ruler over His inheritance?
Елизаветинская · слав.И взя Самуил сосуд с елеем, и возлия на главу его, и лобыза его, и рече ему: не помаза ли тебе Господь на царство людем Своим иже во Израили? И ты царствовати будеши в людех Господних, и ты спасеши я от руки враг их окрест: и сие тебе знамение, яко помаза тя Господь над наследием Своим в князя:
Brenton · LXXAnd Samuel took a vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said to him, Has not the Lord anointed thee for a ruler over his people, over Israel? and thou shalt rule among the people of the Lord, and thou shalt save them out of the hand of their enemies; and this shall be the sign to thee that the Lord has anointed thee for a ruler over his inheritance.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 10:1 →