Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 2:20
1-я Царств 2:20 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT Илий говорит о «просимом» (שְׁאֵלָה), которое «он испросил для Господа», — дар назван по просьбе, а просящий в третьем лице. По LXX Илий обращается к Елкане: «за долг, который ты дал взаймы Господу», и обещанное потомство звучит как возмещение этого долга (ἀποτίσαι).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 1-я Царств 2:20 →
СинодальныйИ благословил Илий Елкану и жену его и сказал: да даст тебе Господь детей от жены сей вместо данного, которого ты отдал Господу! И пошли они в место свое.
РОБИлий благословил Елкану и его жену и сказал: «Пусть Господь даст тебе детей от этой женщины вместо того, которого ты отдал Господу!» И они пошли к себе домой.
МакарийИ благословил Илий Елкану и жену его, говоря: да даст Господь тебе детей от жены сей вместо испрошенного, который отдан Господу; и пошли они в место свое.
KJV · TRAnd Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.
ASV · крит.And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, Jehovah give thee seed of this woman for the petition which was asked of Jehovah. And they went unto their own home.
BSBAnd Eli would bless Elkanah and his wife, saying, May the LORD give you children by this woman in place of the one she dedicated to the LORD. Then they would go home.
Елизаветинская · слав.И благослови Илий Елкану и жену его, глаголя: да воздаст ти Господь семя от жены сея за дар, егоже даровал еси Господеви. И отиде человек в место свое.
Brenton · LXXAnd Heli blessed Helcana and his wife, saying, The Lord recompense to thee seed of this woman, in return for the loan which thou hast lent to the Lord: and the man returned to his place.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 2:20 →