Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 9:22
1Цар 9:22 — сколько было званых: около тридцати или около семидесяти?
Толкование:
Прочтение MT даёт около тридцати приглашённых, LXX — около семидесяти; это разные фактические обстоятельства события.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.8-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — 1-я Царств 9:22 →
СинодальныйИ взял Самуил Саула и слугу его, и ввел их в комнату, и дал им первое место между званными, которых было около тридцати человек.
РОБСамуил взял Саула и его слугу и завёл их в комнату. Он дал им первое место среди приглашённых, которых было около тридцати человек.
МакарийСамуил взял Саула и отрока его, и ввел их в комнату, и дал им первое место между гостями, которых было около тридцати человек.
KJV · TRAnd Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons.
ASV · крит.And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the guest-chamber, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, who were about thirty persons.
BSBThen Samuel took Saul and his servant, brought them into the hall, and seated them in the place of honor among those who were invited — about thirty in all.
Елизаветинская · слав.И поят Самуил Саула и отрока его, и введе я во обиталище, и даде им тамо место в первых званых, яко в седмидесяти мужех.
Brenton · LXXAnd Samuel took Saul and his servant, and brought them to the inn, and set them there a place among the chief of those that were called, about seventy men.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 9:22 →