Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 1:28
1-я Царств 1:28 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT сцена посвящения Самуила завершается поклонением: «и поклонился там Господу». В LXX вместо этого стоит «и сказала» (καὶ εἶπεν) — стих обрывается на вступлении к речи, и кульминацией становятся слова, а не поклонение.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 1-я Царств 1:28 →
Синодальныйи я отдаю его Господу на все дни жизни его, служить Господу. И поклонилась там Господу.
РОБЯ отдаю его Господу на все дни его жизни, чтобы он служил Господу». И она поклонилась там Господу.
МакарийИтак я отдаю его Господу на все дни жизни его, потому что он испрошен у Господа. И поклонилась там Господу.
KJV · TRTherefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.
ASV · крит.therefore also I have granted him to Jehovah; as long as he liveth he is granted to Jehovah. And he worshipped Jehovah there.
BSBI now dedicate the boy to the LORD. For as long as he lives, he is dedicated to the LORD.” So they worshiped the LORD there.
Елизаветинская · слав.и аз отдаю е Господеви во вся дни живота его на служение Господеви. И поклонися тамо Господеви.
Brenton · LXXAnd I lend him to the Lord all his days that he lives, a loan to the Lord: and she said,
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 1:28 →