Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 12:15
1Цар 12:15 — рука Господа против отцов или против царя?
Толкование:
В MT при непослушании рука Господа будет на израильтянах и на их отцах. В LXX — на них и на их царе, что прямо связывает угрозу с только что поставленным царём.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 12:15 →
Синодальныйа если не будете слушать гласа Господа и станете противиться повелениям Господа, то рука Господа будет против вас, как была против отцов ваших.
РОБА если не будете слушать голоса Господа и станете противиться Его повелениям, то рука Господа будет против вас, как была против ваших отцов.
МакарийЕсли же не будете повиноваться гласу Господню, и будете противиться повелениям Господним: то и на вас будет рука Господня, как на отцах ваших.
KJV · TRBut if ye will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as it was against your fathers.
ASV · крит.but if ye will not hearken unto the voice of Jehovah, but rebel against the commandment of Jehovah, then will the hand of Jehovah be against you, as it was against your fathers.
BSBBut if you disobey the LORD and rebel against His command, then the hand of the LORD will be against you as [it was] against your fathers.
Елизаветинская · слав.аще же не послушаете гласа Господня и воспротивитеся устом Господним, будет рука Господня на вас и на царя вашего:
Brenton · LXXBut if ye should not hearken to the voice of the Lord, and ye should resist the mouth of the Lord, then shall the hand of the Lord be upon you and upon your king.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 12:15 →