Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 14:51
1Цар 14:51 — Нир: сын Авиила или сын Иамина, сына Авиила?
Толкование:
По MT Нир, отец Авенира, — сын Авиила (как и Кис). По LXX Нир — сын Иамина, сына Авиила, то есть в родословии на одно поколение больше.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 14:51 →
СинодальныйКис, отец Саулов, и Нир, отец Авенира, были сыновьями Авиила.
РОБОтец Саула, Кис, и отец Авенира, Нир, были сыновьями Авиила.
МакарийИбо Кис, отец Саулов, и Нер, отец Авинеров, были сыновья Авиила.
KJV · TRAnd Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
ASV · крит.And Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
BSBSaul’s father Kish and Abner’s father Ner were sons of Abiel.
Елизаветинская · слав.Кис же отец Саулов, и Нир отец Авениров сын иамина сына Авиилева.
Brenton · LXXAnd Kis was the father of Saul, and Ner, the father of Abenner, was son of Jamin, son of Abiel.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 14:51 →