Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 19:5
1Цар 19:5 — кто радовался победе Давида: Саул или весь Израиль?
Толкование:
В MT Ионафан напоминает Саулу, что тот сам видел победу Давида и радовался, — упрёк обращён к личному опыту царя. В LXX видел и радовался весь Израиль, и довод опирается на радость народа, а не самого Саула.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 19:5 →
Синодальныйон подвергал опасности душу свою, чтобы поразить Филистимлянина, и Господь соделал великое спасение всему Израилю; ты видел это и радовался; для чего же ты хочешь согрешить против невинной крови и умертвить Давида без причины?
РОБОн подвергал свою жизнь опасности, чтобы убить филистимлянина, и Господь совершил великое спасение всему Израилю. Ты видел это и радовался. Почему же ты хочешь согрешить против невинной крови и убить Давида без причины?»
МакарийОн, подвергая опасности жизнь свою, поразил Филистимлянина; Иегова соделал великое спасение всему Израилю. Ты это видел и радовался, почему же ты хочешь согрешить против невинной крови, намереваясь умертвить Давида напрасно.
KJV · TRFor he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?
ASV · крит.for he put his life in his hand, and smote the Philistine, and Jehovah wrought a great victory for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice; wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?
BSBHe took his life in his hands when he struck down the Philistine, and the LORD worked a great salvation for all Israel. You saw it and rejoiced, so why would you sin against innocent blood by killing David for no reason?”
Елизаветинская · слав.и положи душу свою в руце своей и победи иноплеменника, и сотвори Господь спасение велико всему Израилю, и вси видеша и возрадовашася: и почто согрешаеши в кровь неповинну, еже убити Давида туне?
Brenton · LXXAnd he put his life in his hand, and smote the Philistine, and the Lord wrought a great deliverance; and all Israel saw, and rejoiced: why then dost thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 19:5 →