Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 14:45
1Цар 14:45 — кому приписан успех: Ионафану или народу Божьему?
Толкование:
По MT народ говорит, что Ионафан действовал ныне с Богом, и выкупает его от смерти; по LXX победу этого дня совершил народ Божий, а народ молится об Ионафане, и тот остаётся жив. Так меняется и то, кому приписан успех, и то, как Ионафан спасён: выкупом или молитвой.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Царств 14:45 →
СинодальныйНо народ сказал Саулу: Ионафану ли умереть, который доставил столь великое спасение Израилю? Да не будет этого! Жив Господь, и волос не упадет с головы его на землю, ибо с Богом он действовал ныне. И освободил народ Ионафана, и не умер он.
РОБНо народ сказал Саулу: «Разве должен умереть Ионафан — тот, кто принёс великое спасение Израилю? Пусть этого не будет! Жив Господь! Даже волос с его головы не упадёт на землю, потому что он сегодня действовал с Богом». Народ освободил Ионафана, и он не умер.
МакарийИ сказал народ Саулу: Ионафану ли умереть, который соделал столь великое спасение у Израиля? Отнюдь нет; жив Господь! волос с головы его не упадет на землю, поелику он с Богом действовал ныне. Таким образом избавил народ Ионафана, и он не умер.
KJV · TRAnd the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
ASV · крит.And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? Far from it: as Jehovah liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
BSBBut the people said to Saul, Must Jonathan die— he who accomplished such a great deliverance for Israel? Never! As surely as the LORD lives, not a hair of his head will fall to the ground, for with God’s help he has accomplished this today. So the people rescued Jonathan, and he did not die.
Елизаветинская · слав.И реша людие к Саулу: еда днесь умрет сотворивый спасение сие велие во Израили? Не буди то, жив Господь, аще падет влас главы его на землю, яко милость Божию сотвори в день сей. И помолишася людие о Ионафане в день той, и не умре.
Brenton · LXXAnd the people said to Saul, Shall he that has wrought this great salvation in Israel be put to death this day? As the Lord lives, there shall not fall to the ground one of the hairs of his head; for the people of God have wrought successfully this day. And the people prayed for Jonathan in that day, and he died not.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 14:45 →