Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 10:2
1-я Царств 10:2 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT Самуил называет место встречи — «в Целцахе» (בְּצֶלְצַח) у гроба Рахили. По LXX вместо места сказано, как будут вести себя двое встречных: «сильно скачущих» (ἁλλομένους μεγάλα), то есть знак для Саула — сами ликующие люди.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 1-я Царств 10:2 →
Синодальныйкогда ты теперь пойдешь от меня, то встретишь двух человек близ гроба Рахили, на пределах Вениаминовых, в Целцахе, и они скажут тебе: "нашлись ослицы, которых ты ходил искать, и вот отец твой, забыв об ослицах, беспокоится о вас, говоря: что с сыном моим?"
РОБСейчас, когда ты пойдёшь от меня, то встретишь двух человек около гробницы Рахили на земле Вениамина в Целцахе, и они скажут тебе: "Нашлись ослицы, которых ты ходил искать. Твой отец уже забыл про ослиц, он беспокоится о вас и спрашивает: "Что с моим сыном?"
МакарийКогда ты теперь пойдешь от меня, то встретишь двух человек при гробе Рахили на пределах Вениаминовых в Целцахе; и они скажут тебе: нашлись ослицы, которых ты ходил искать, и вот, отец твой, оставив ослиц, беспокоится о вас, и говорит: что мне делать с сыном моим?
KJV · TRWhen thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel’s sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?
ASV · крит.When thou art departed from me to-day, then thou shalt find two men by Rachel's sepulchre, in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found; and, lo, thy father hath left off caring for the asses, and is anxious for you, saying, What shall I do for my son?
BSBWhen you leave me today, you will find two men at Rachel’s tomb in Zelzah on the border of Benjamin. They will say to you, The donkeys you seek have been found, and now your father has stopped worrying about the donkeys and started worrying about you, asking, What should I do about my son?”’
Елизаветинская · слав.егда отидеши днесь от мене, обрящеши два мужа при гробех Рахилиных в пределех Вениаминих в Силоме, в Вакалафе скачущих зелно, и рекут тебе: обретошася ослята, ихже ходисте искати: и се, отец твой отверже глагол о ослятех и зело печется вас ради, глаголя: что сотворю о сыне моем?
Brenton · LXXAs soon as thou shalt have departed this day from me, thou shalt find two men by the burial-place of Rachel on the mount of Benjamin, exulting greatly; and they shall say to thee, The asses are found which ye went to seek; and, behold, thy father has given up the matter of the asses, and he is anxious for you, saying, What shall I do for my son?
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 10:2 →