Emily BibleРазночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 7:9
1-я Царств 7:9 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Кто приносит жертву. В еврейском тексте всесожжение приносит Самуил; в греческом он приносит его «со всем народом» — жертва становится общей.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — 1-я Царств 7:9 →
СинодальныйИ взял Самуил одного ягненка от сосцов, и принес его [со всем народом] во всесожжение Господу, и воззвал Самуил к Господу о Израиле, и услышал его Господь.
РОБСамуил взял одного молочного ягнёнка и принёс его во всесожжение Господу. Самуил обратился к Господу об Израиле, и Господь услышал его.
МакарийИ взял Самуил одного ягненка от сосцев, и принес его во всесожжение Господу со всем народом, и воззвал Самуил ко Господу о Израиле, и услышал его Господь.
KJVAnd Samuel took a sucking lamb, and offered it for a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.
ASVAnd Samuel took a sucking lamb, and offered it for a whole burnt-offering unto Jehovah: and Samuel cried unto Jehovah for Israel; and Jehovah answered him.
BSBThen Samuel took a suckling lamb and offered it as a whole burnt offering to the LORD. He cried out to the LORD on behalf of Israel, and the LORD answered him.
Елизаветинская · слав.И взя Самуил ягня едино ссущее, и принесе е на всесожжение со всеми людьми Господеви: и возопи Самуил ко Господу о Израили, и послуша его Господь.
Brenton · LXXAnd Samuel took a sucking lamb, and offered it up as a whole-burnt-offering with all the people to the Lord: and Samuel cried to the Lord for Israel, and the Lord heard him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Царств 7:9 →