Emily BibleИисус Навин
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 49 (с фильтром). Только истолкованные.
Глава 1 · 1
Глава 2 · 5
- Иисус Навин 2:1÷ текстовоеТайно ли посланы соглядатаи. В еврейском тексте Иисус посылает двух соглядатаев «тайно» (חֶרֶשׁ). У обоих греческих свидетелей этого слова…
- Иисус Навин 2:4÷ текстовоеВ MT Раав говорит, что мужчины к ней приходили, «но я не знала, откуда они» (וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מֵאַ֥יִן הֵֽמָּה); в LXX её ответ…
- Иисус Навин 2:9÷ текстовоеВ MT Раав говорит, что ужас перед израильтянами напал на жителей и «все жители земли оробели перед вами» (נָמֹ֛גוּ כָּל יֹשְׁבֵ֥י…
- Иисус Навин 2:12÷ текстовоеВ MT Раав просит соглядатаев поклясться, что они окажут милость дому её отца, и «дать ей верный знак» (וּנְתַתֶּ֥ם לִ֖י א֥וֹת אֱמֶֽת); в…
- Иисус Навин 2:20÷ текстовоеУсловия клятвы соглядатаев Раави. В еврейском тексте они будут свободны от клятвы, если она выдаст их дело. Греческий добавляет второй…
Глава 4 · 2
- Иисус Навин 4:5÷ текстовоеВ MT Иисус Навин велит идти «перед ковчегом Господа, Бога вашего» (לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם) в середину Иордана; в LXX —…
- Иисус Навин 4:8÷ текстовоеВ MT израильтяне поступили, «как повелел Иисус» (כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוֹשֻׁעַ֒), и взяли камни по числу колен; в LXX — «как Господь…
Глава 5 · 1
Глава 6 · 2
- Иисус Навин 6:20÷ текстовоеВ MT после падения стены народ входит в город и «взяли город» (וַֽיִּלְכְּד֖וּ אֶת הָעִֽיר); в LXX стих кончается тем, что народ вошёл в…
- Иисус Навин 6:26÷ текстовоеВ MT Иисус Навин произносит проклятие на того, кто отстроит Иерихон. В LXX добавлено, что проклятие сбылось: Озан из Вефиля заложил город…
Глава 7 · 4
- Иисус Навин 7:9÷ текстовоеВ MT Иисус Навин боится, что хананеи «истребят имя наше с земли» (וְהִכְרִ֥יתוּ אֶת שְׁמֵ֖נוּ), и это перекликается с вопросом о «великом…
- Иисус Навин 7:17÷ текстовоеНав 7:17 — жребий «по мужам» или «по семьям» (розыск Ахана)
- Иисус Навин 7:23÷ текстовоеВ MT похищенное из шатра Ахана приносят к Иисусу Навину и «ко всем сынам Израилевым» (כָּל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל); в LXX — к Иисусу и…
- Иисус Навин 7:24÷ текстовоеВ MT вместе с Аханом и его семьёй в долину Ахор выводят и само похищенное — серебро, одежду и слиток золота, так что заклятые вещи гибнут…
Глава 8 · 4
- Иисус Навин 8:11÷ текстовоеВ MT войско встаёт станом к северу от Гая, и между ним и городом лежит овраг. В LXX войско подходит к городу с востока, а о северном стане…
- Иисус Навин 8:17÷ текстовоеПо MT в погоню за Израилем вышли все мужчины Гая «и Вефиля» (וּבֵ֣ית אֵ֔ל); в LXX назван только Гай. Еврейский текст втягивает в битву и…
- Иисус Навин 8:29÷ текстовоеПо MT тело царя Гая бросили у входа в городские ворота и завалили камнями; по LXX его бросили в яму (ров), так что место погребения под…
- Иисус Навин 8:30÷ текстовоеВ масоретском тексте рассказ о жертвеннике на горе Гевал и чтении закона перед всем Израилем завершает главу 8, сразу после взятия Гая. В…
Глава 9 · 1
Глава 10 · 5
- Иисус Навин 10:2÷ текстовоеВ MT страх объясняется тем, что Гаваон — большой город, как царские города, «и что он больше Гая», а мужи его храбры; в LXX сравнения с…
- Иисус Навин 10:23÷ текстовоеПятым выведенным из пещеры царём оказывается либо царь Еглона, либо царь Одоллама.
- Иисус Навин 10:35÷ текстовоеКто взял Еглон. Греческий начинает: «и предал его Господь в руки Израиля» — победа приписана Господу, как и при взятии соседних городов; в…
- Иисус Навин 10:37÷ текстовоеВ MT город разрушен так же, как Еглон, и упомянуты его царь и окрестные города. В LXX образцом названа Одоллам, а о царе и городах не…
- Иисус Навин 10:39÷ текстовоеMT сравнивает расправу с Давиром с тем, что было сделано с Хевроном и с Ливной; LXX называет только Хеврон, без Ливны.
Глава 11 · 1
Глава 12 · 1
Глава 13 · 3
- Иисус Навин 13:5÷ текстовоеВ MT граница отсчитывается от Ваал-Гада у подножия Ермона, а земля названа землёй гевалитян. В LXX точкой отсчёта названа Галгала, а земля…
- Иисус Навин 13:9÷ текстовоеMT описывает равнину Медевы до Дивона, указывая её конечный пункт. В LXX сказано лишь «вся Мисор от Медевы», без указания, докуда…
- Иисус Навин 13:28÷ текстовоеMT кончает описание удела Гада городами и сёлами по племенам. LXX добавляет фразу о том, что по племенам они обратят выю перед врагами, —…
Глава 15 · 4
- Иисус Навин 15:11÷ текстовоеВ MT граница от Екрона поворачивает к Шикарону, проходит через гору Ваала и выходит к Иавнеилу. В LXX вместо этого названы Сокхоф, «юг» и…
- Иисус Навин 15:46÷ текстовоеОдно прочтение включает Иемну как отдельный названный пункт; другое описывает область от Екрона до моря без этого топонима.
- Иисус Навин 15:57÷ текстовоеЕсли следовать MT, в перечне присутствует Каин и итог — десять городов; если следовать LXX, Каин отсутствует и итог — девять городов.…
- Иисус Навин 15:59÷ текстовоеВыбор между MT и LXX меняет состав перечня: в MT — только шесть городов, а в LXX к ним добавлены ещё одиннадцать, включая Феко и Ефрафу…
Глава 16 · 2
- Иисус Навин 16:3÷ текстовоеПо MT граница идёт до нижнего Беф-Орона «и до Газера» и выходит к морю. В LXX Газера нет: граница от нижнего Беф-Орона сразу выходит к…
- Иисус Навин 16:10÷ текстовоеВ MT ефремляне не изгнали хананеев из Газера, и те живут среди них до сего дня, платя дань. В LXX дани нет, зато добавлено, что потом…
Глава 17 · 1
Глава 18 · 2
- Иисус Навин 18:5÷ текстовоеПо MT это указание на будущее: посланные пусть разделят землю на семь частей. По LXX — уже совершённое действие одного лица: «διεῖλεν…
- Иисус Навин 18:28÷ текстовоеНа кону — состав удела Вениамина: по MT в перечне четырнадцать городов (включая Целу, Елеф и Кириаф), по LXX — тринадцать, без Целы и…
Глава 21 · 1
Глава 22 · 2
- Иисус Навин 22:19÷ текстовоеПо MT западные колена допускают, что земля за Иорданом «нечиста» («טְמֵאָה») ритуально, вдали от скинии Господней; по LXX — что она просто…
- Иисус Навин 22:34÷ текстовоеВ MT жертвенник называют сами сыны Рувима и Гада, объясняя: он свидетель между нами, что Господь есть Бог. В LXX его называет Иисус Навин,…
Глава 23 · 1
Глава 24 · 6
- Иисус Навин 24:4÷ текстовоеВ MT рассказ доходит до того, что Иаков с сыновьями сошёл в Египет. В LXX добавлено, что там они стали великим, многочисленным и сильным…
- Иисус Навин 24:7÷ текстовоеВ MT к Господу возопили «они» (отцы), а мрак лёг между египтянами и «вами» — Бог обращается к нынешнему поколению как к свидетелям. В LXX…
- Иисус Навин 24:10÷ текстовоеВ MT Бог говорит от себя: Он не захотел слушать Валаама, тот благословил Израиль, и Бог избавил их из его руки. В LXX о Валааме здесь речи…
- Иисус Навин 24:12÷ текстовоеMT: два царя, Бог говорит от первого лица, изгнание «от вас»; LXX: двенадцать царей, о Боге в третьем лице, изгнание «от нас». Выбор…
- Иисус Навин 24:15÷ текстовоеПочему Иисус Навин и его дом выбирают Господа. Греческий добавляет обоснование: «ибо Он свят»; в еврейском тексте выбор не объяснён.
- Иисус Навин 24:32÷ текстовоеПо MT Иаков купил поле у сынов Хамора, отца Сихема, — у конкретного рода. По LXX продавцы — «аморреи, живущие в Сихеме», то есть местное…