Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 4:8
Нав 4:8 — кто повелел взять камни: Иисус или Господь?
Толкование:
В MT израильтяне поступили, «как повелел Иисус» (כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוֹשֻׁעַ֒), и взяли камни по числу колен; в LXX — «как Господь повелел Иисусу», а вместо числа колен указано время: «при завершении перехода сынов Израилевых». Греческий текст возводит приказ прямо к Господу и привязывает сбор камней ко времени, а не к числу колен.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Иисус Навин 4:8 →
СинодальныйИ сделали сыны Израилевы так, как приказал Иисус: взяли двенадцать камней из Иордана, как говорил Господь Иисусу, по числу колен сынов Израилевых, и перенесли их с собою на ночлег, и положили их там.
РОБСыновья Израиля сделали так, как приказал Иисус: взяли двенадцать камней из Иордана, по числу колен сыновей Израиля, как говорил Господь Иисусу, и перенесли их с собой на ночлег, и положили их там.
KJV · TRAnd the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of Jordan, as the LORD spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.
ASV · крит.And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of the Jordan, as Jehovah spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel; and they carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.
BSBThus the Israelites did as Joshua had commanded them. They took up twelve stones from the middle of the Jordan, one for each tribe of Israel, just as the LORD had told Joshua; and they carried them to the camp, where they set them down.
Елизаветинская · слав.И сотвориша тако сынове Израилевы, якоже заповеда Господь Иисусу: и вземше дванадесять каменей от среды Иордана, якоже заповеда Господь Иисусу в скончании прехождения сынов Израилевых, и принесоша их с собою в полк, и положиша их тамо.
Brenton · LXXAnd the children of Israel did so, as the Lord commanded Joshua; and they took up twelve stones out of the midst of Jordan, (as the Lord commanded Joshua, when the children of Israel had completely passed over,) and carried these stones with them into the camp, and laid them down there.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 4:8 →Перекличка рассказов
- Переходы Иордана: Иисус Навин, Илия и Елисей ↔ Иисус Навин 3:13–15, 4-я Царств 2:8–14
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички