Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 15:59
Нав 15:59 — одиннадцать городов в греческом тексте против шести в еврейском
Толкование:
Выбор между MT и LXX меняет состав перечня: в MT — только шесть городов, а в LXX к ним добавлены ещё одиннадцать, включая Феко и Ефрафу (Вифлеем).
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Иисус Навин 15:59 →
СинодальныйМаараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. [Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.]
РОБМаараф, Беф-Аноф и Елтекон — шесть городов с их сёлами.
KJV · TRAnd Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:
ASV · крит.and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
BSBMaarath, Beth-anoth, and Eltekon— six cities, along with their villages.
Елизаветинская · слав.и Мароф и Вефанон и Елфекен: гради шесть и веси их: Феко и Ефрафа (сей есть Вифлеем): и Фагор и Етам, и Кулон и Татами, и Сорис и Карем, и Галлим и Вефир и Манохо: градов единонадесять и веси их.
Brenton · LXXand Magaroth, and Bæthanam, and Thecum; six cities, and their villages; Theco, and Ephratha, this is Bæthleem, and Phagor, and Ætan, and Culon, and Tatam, and Thobes, and Carem, and Galem, and Thether, and Manocho: eleven cities, and their villages,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 15:59 →