Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 2:1
Иисус Навин 2:1 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Тайно ли посланы соглядатаи. В еврейском тексте Иисус посылает двух соглядатаев «тайно» (חֶרֶשׁ). У обоих греческих свидетелей этого слова нет: о скрытности поручения не сказано, есть только посылка юношей осмотреть землю.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-23 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-23
Читать в контексте — Иисус Навин 2:1 →
СинодальныйИ послал Иисус, сын Навин, из Ситтима двух соглядатаев тайно и сказал: пойдите, осмотрите землю и Иерихон. [Два юноши] пошли и пришли [в Иерихон и вошли] в дом блудницы, которой имя Раав, и остались ночевать там.
РОБИисус, сын Навина, тайно послал из Ситтима двух разведчиков и сказал: «Пойдите, осмотрите землю и Иерихон». Они пошли, пришли в дом проститутки по имени Раав и остались там ночевать.
KJVAnd Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went, and came into an harlot’s house, named Rahab, and lodged there.
ASVAnd Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men as spies secretly, saying, Go, view the land, and Jericho. And they went and came into the house of a harlot whose name was Rahab, and lay there.
BSBThen Joshua son of Nun secretly sent two spies from Shittim, saying, Go, inspect the land, especially Jericho. So they went and entered the house of a prostitute named Rahab and stayed there.
Елизаветинская · слав.И посла Иисус сын Навин из Саттина два юношы соглядати втай, глаголя: взыдите и видите землю и Иерихон. И шедша два юношы внидоста во Иерихон и внидоста в дом жены блудницы, ейже имя Раав: и витаста тамо.
Brenton · LXXAnd Joshua the son of Naue sent out of Sattin two young men to spy the land , saying, Go up and view the land and Jericho: and the two young men went and entered into Jericho; and they entered into the house of a harlot, whose name was Raab, and lodged there.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 2:1 →