Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 16:10
Нав 16:10 — о фараоне, который сжёг Газер и отдал его дочери: только в греческом тексте
Толкование:
В MT ефремляне не изгнали хананеев из Газера, и те живут среди них до сего дня, платя дань. В LXX дани нет, зато добавлено, что потом фараон взял и сжёг Газер, истребил жителей и отдал город дочери в приданое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Иисус Навин 16:10 →
СинодальныйНо [Ефремляне] не изгнали Хананеев, живших в Газере; посему Хананеи жили среди Ефремлян до сего дня, платя им дань. [Наконец пришел фараон, царь Египетский, и взял город, и сжег его огнем, и Хананеев и Ферезеев и жителей Газера перебили, и отдал его фараон в приданое дочери своей.]
РОБНо не изгнали хананеев, живших в Газере. Поэтому хананеи жили среди ефремлян до этого дня, платя им дань.
KJV · TRAnd they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.
ASV · крит.And they drove not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell in the midst of Ephraim unto this day, and are become servants to do taskwork.
BSBBut they did not drive out the Canaanites who lived in Gezer. So the Canaanites dwell among the Ephraimites to this day, but they are forced laborers.
Елизаветинская · слав.И не погуби Ефрем Хананеа живущаго в Газере: и обиташа Хананее посреде Ефрема, дающе ему дани до днешняго дне, дондеже взыде фараон царь Египетский, и взя град, и запали его огнем: и Хананеев и Ферезеев и живущих в Газере избодоша: и даде его фараон в вено дщери своей.
Brenton · LXXAnd Ephraim did not destroy the Chananite who dwelt in Gazer; and the Chananite dwelt in Ephraim until this day, until Pharao the king of Egypt went up and took it, and burnt it with fire; and the Chananites, and Pherezites, and the dwellers in Gaza they destroyed, and Pharao gave them for a dowry to his daughter.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 16:10 →