Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 10:2
Нав 10:2 — сравнение с Гаем: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT страх объясняется тем, что Гаваон — большой город, как царские города, «и что он больше Гая», а мужи его храбры; в LXX сравнения с Гаем нет. Без этого сравнения в греческом стихе нет отсылки к уже взятому Гаю как мерке силы Гаваона.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иисус Навин 10:2 →
Синодальныйтогда он весьма испугался, потому что Гаваон [был] город большой, как один из царских городов, и больше Гая, и все жители его люди храбрые.
РОБтогда он очень испугался, потому что Гаваон – город большой, как один из царских городов, больше Гая, и все его жители – храбрые люди.
KJV · TRThat they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.
ASV · крит.that they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.
BSBSo [Adoni-zedek and his people] were greatly alarmed, because Gibeon [was] a great city, like one of the royal cities; it was larger than Ai, and all its men were mighty.
Елизаветинская · слав.и убояшася сами в себе зело: ведяху бо, яко град бяше велик Гаваон, яко един от великих градов, и вси мужие иже в нем крепцы.
Brenton · LXXthen they were greatly terrified by them, for the king knew that Gabaon was a great city, as one of the chief cities, and all its men were mighty.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 10:2 →