Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 10:35
Иисус Навин 10:35 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Кто взял Еглон. Греческий начинает: «и предал его Господь в руки Израиля» — победа приписана Господу, как и при взятии соседних городов; в еврейском тексте этого стиха такой фразы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Иисус Навин 10:35 →
Синодальный[и предал его Господь в руки Израиля,] и взяли его в тот же день и поразили его мечом, и все дышащее, что находилось в нем в тот день, предал он заклятию, как поступил с Лахисом.
РОБЕго взяли в тот же день и поразили мечом, и всё дышащее, что находилось в нём в тот день. Иисус же предал заклятию, как поступил с Лахисом.
KJVAnd they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.
ASVand they took it on that day, and smote it with the edge of the sword; and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.
BSBThat day they captured [Eglon] and put it to the sword, and [Joshua] devoted to destruction everyone in [the city], just as he had done to Lachish.
Елизаветинская · слав.И предаде и Господь в руце Израилю: и взя и в той день, и изби и острием меча, и все дышущее в нем уби, и сотвори ему якоже и Лахису.
Brenton · LXXAnd the Lord delivered it into the hand of Israel; and he took it on that day, and slew the inhabitants with the edge of the sword, and slew every thing breathing in it, as they did to Lachis.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 10:35 →