Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 6:20
Нав 6:20 — о захвате города: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT после падения стены народ входит в город и «взяли город» (וַֽיִּלְכְּד֖וּ אֶת הָעִֽיר); в LXX стих кончается тем, что народ вошёл в город, без сообщения о его захвате. Кроме того, в LXX трубящими прямо названы священники.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иисус Навин 6:20 →
СинодальныйНарод воскликнул, и затрубили трубами. Как скоро услышал народ голос трубы, воскликнул народ [весь вместе] громким [и сильным] голосом, и обрушилась [вся] стена [города] до своего основания, и [весь] народ пошел в город, каждый с своей стороны, и взяли город.
РОБНарод закричал, и затрубили в трубы. Как только народ услышал звук трубы, то закричал народ громким голосом. Стена обрушилась до своего основания, и народ пошёл в город, каждый со своей стороны, и взяли город.
KJV · TRSo the people shouted when the priests blew with the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.
ASV · крит.So the people shouted, and `the priests' blew the trumpets; and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, that the people shouted with a great shout, and the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.
BSBSo when the rams’ horns sounded, the people shouted. When they heard the blast of the horn, the people gave a great shout, and the wall collapsed. Then all the people charged straight into the city and captured [it].
Елизаветинская · слав.И вострубиша жерцы трубами: егда же услышаша людие глас трубный, воскликнуша вси купно людие гласом великим и сильным: и падоша вся стены града окрест, и внидоша вси людие во град, кийждо противу себе, и прияша град.
Brenton · LXXAnd the priests sounded with the trumpets: and when the people heard the trumpets, all the people shouted at once with a loud and strong shout; and all the wall fell round about, and all the people went up into the city:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 6:20 →