Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 1:4
Нав 1:4 — о земле Хеттеев: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT в границы обещанной земли до Евфрата входит «вся земля Хеттеев», и названы пустыня и Ливан. В LXX хеттеев нет, а вместо Ливана назван Антиливан.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иисус Навин 1:4 →
Синодальныйот пустыни и Ливана сего до реки великой, реки Евфрата, всю землю Хеттеев; и до великого моря к западу солнца будут пределы ваши.
РОБ"От пустыни и Ливана до великой реки, реки Евфрат, всю землю хеттеев, и до великого моря к западу солнца будут ваши границы".
KJV · TRFrom the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.
ASV · крит.From the wilderness, and this Lebanon, even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your border.
BSBYour territory shall extend from the wilderness and Lebanon to the great River Euphrates — all the land of the Hittites— and west as far as the Great Sea.
Елизаветинская · слав.пустыню и Антиливан сей даже до реки великия реки Евфрата, всю землю Ефеоню, и даже до моря последняго: от запада солнца будут пределы ваши:
Brenton · LXXThe wilderness and Antilibanus, as far as the great river, the river Euphrates, and as far as the extremity of the sea; your coasts shall be from the setting of the sun.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 1:4 →