Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 7:9
Нав 7:9 — что истребят хананеи: имя народа (еврейский текст) или самих людей (греческий текст)?
Толкование:
В MT Иисус Навин боится, что хананеи «истребят имя наше с земли» (וְהִכְרִ֥יתוּ אֶת שְׁמֵ֖נוּ), и это перекликается с вопросом о «великом имени» Божьем; в LXX — «истребят нас» (ἐκτρίψουσιν ἡμᾶς). Еврейский текст говорит об исчезновении имени и памяти Израиля, греческий — о гибели самих людей.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Иисус Навин 7:9 →
СинодальныйХананеи и все жители земли услышат и окружат нас и истребят имя наше с земли. И что сделаешь тогда имени Твоему великому?
РОБХананеи и все жители земли услышат, окружат нас и уничтожат наше имя с земли. Что сделаешь тогда для Твоего великого имени?»
KJV · TRFor the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?
ASV · крит.For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will compass us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do for thy great name?
BSBWhen the Canaanites and all who live in the land hear about this, they will surround us and wipe out our name from the earth. Then what will You do for Your great name?
Елизаветинская · слав.и услышав Хананей и вси живущии на земли обыдут нас и потребят нас от земли: и что сотвориши имени Твоему великому?
Brenton · LXXAnd when the Chananite and all the inhabitants of the land hear it, they shall compass us round and destroy us from off the land: and what wilt thou do for thy great name?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 7:9 →Перекличка рассказов
- Ахан и Анания: утаенное ↔ Деяния 5:1–11
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички