Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 16:3
Иисус Навин 16:3 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT граница идёт до нижнего Беф-Орона «и до Газера» и выходит к морю. В LXX Газера нет: граница от нижнего Беф-Орона сразу выходит к морю, и город не обозначен как её точка.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — Иисус Навин 16:3 →
Синодальныйи спускается к морю, к пределу Иафлета, до предела нижнего Беф-Орона и до Газера, и оканчивается у моря.
РОБспускается к морю, к границе Иафлета, до границы нижнего Беф-Орона и до Газера, и оканчивается у моря.
KJV · TRAnd goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer; and the goings out thereof are at the sea.
ASV · крит.and it went down westward to the border of the Japhletites, unto the border of Beth-horon the nether, even unto Gezer; and the goings out thereof were at the sea.
BSBThen it descended westward to the border of the Japhletites as far as the border of Lower Beth-horon and on to Gezer, and it ended at the Sea.
Елизаветинская · слав.и прейдут к морю к пределом Иефалтимским, даже до предел Вефорона нижняго и даже до Газера, и будет исход их к морю.
Brenton · LXXAnd they will go across to the sea to the borders of Aptalim, as far as the borders of Bæthoron the lower, and the going forth of them shall be to the sea.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 16:3 →