Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 24:10
Иисус Навин 24:10 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT Бог говорит от себя: Он не захотел слушать Валаама, тот благословил Израиль, и Бог избавил их из его руки. В LXX о Валааме здесь речи нет: Господь «не захотел погубить тебя», благословил «нас» и избавил «нас» из рук врагов, а говорящий причисляет себя к спасённым.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — Иисус Навин 24:10 →
Синодальныйно Я не хотел послушать Валаама, — и он благословил вас, и Я избавил вас из рук его.
РОБНо Я не хотел слушать Валаама. Он благословил вас, и Я избавил вас от его рук.
KJV · TRBut I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.
ASV · крит.but I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.
BSBbut I would not listen to Balaam. So he blessed you again and again, and I delivered you from his hand.
Елизаветинская · слав.и не восхоте Господь Бог погубити тя, но благословением благослови вас и избави вас от рук их:
Brenton · LXXBut the Lord thy God would not destroy thee; and he greatly blessed us, and rescued us out of their hands, and delivered them to us .
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 24:10 →