Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 24:4
Нав 24:4 — о народе и притеснении египтянами: только в греческом тексте
Толкование:
В MT рассказ доходит до того, что Иаков с сыновьями сошёл в Египет. В LXX добавлено, что там они стали великим, многочисленным и сильным народом и египтяне стали их притеснять.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Иисус Навин 24:4 →
СинодальныйИсааку дал Иакова и Исава. Исаву дал Я гору Сеир в наследие; Иаков же и сыны его перешли в Египет [и сделались там народом великим, сильным и многочисленным, и стали притеснять их Египтяне].
РОБИсааку дал Иакова и Исава. Я дал Исаву гору Сеир в наследство. А Иаков и его сыновья перешли в Египет.
KJV · TRAnd I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.
ASV · крит.And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it: and Jacob and his children went down into Egypt.
BSBand to Isaac I gave Jacob and Esau. I gave Esau Mount Seir to possess, but Jacob and his sons went down to Egypt.
Елизаветинская · слав.Исааку же дах Иакова и Исава и дах Исаву гору Сиир наследие ему: Иаков же и сынове его снидоша во Египет, и быша тамо в язык велик и крепок и мног, и озлобиша их Египтяне:
Brenton · LXXand I gave to him Isaac, and to Isaac Jacob and Esau: and I gave to Esau mount Seir for him to inherit: and Jacob and his sons went down to Egypt, and became there a great and populous and mighty nation: and the Egyptians afflicted them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 24:4 →