Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 10:39
Нав 10:39 — сравнение с Ливной: только в еврейском тексте
Толкование:
MT сравнивает расправу с Давиром с тем, что было сделано с Хевроном и с Ливной; LXX называет только Хеврон, без Ливны.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иисус Навин 10:39 →
Синодальныйи взял его и царя его и все города его, и поразили их мечом, и предали заклятию [их и] все дышащее, что находилось в нем: никого не осталось, кто уцелел бы; как поступил с Хевроном и царем его, так поступил с Давиром и царем его, и как поступил с Ливною и царем ее.
РОБВзяли его и его царя, и все его города, поразили их мечом и предали заклятию всё дышащее, что находилось в нём: никого не осталось, кто бы уцелел. Как поступил с Хевроном и его царём, так поступил с Давиром и его царём, и как поступил с Ливной и её царём.
KJV · TRAnd he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king.
ASV · крит.and he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to the king thereof.
BSBAnd they captured [Debir], its king, and all its villages. They put them to the sword and devoted to destruction everyone in [the city], leaving no survivors. [Joshua] did to Debir and its king as he had done to Hebron and as he had done to Libnah and its king.
Елизаветинская · слав.взяша его и царя его и вся веси его, и поразиша и мечем, и потребиша и и все дышущее в нем, и не оставиша в нем ни единаго уцелевша: якоже сотвориша Хеврону и царю его, тако сотвориша Давиру и царю его, и якоже сотвориша Левне и царю ея.
Brenton · LXXand they took it, and its king, and its villages: and he smote it with the edge of the sword, and they destroyed it, and every thing breathing in it; and they did not leave in it any one that was preserved: as they did to Chebron and her king, so they did to Dabir and her king.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 10:39 →