Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 6:26
Нав 6:26 — исполнение проклятия Озаном из Вефиля: только в греческом тексте
Толкование:
В MT Иисус Навин произносит проклятие на того, кто отстроит Иерихон. В LXX добавлено, что проклятие сбылось: Озан из Вефиля заложил город на первенце Авироне и поставил ворота на младшем.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Иисус Навин 6:26 →
СинодальныйВ то время Иисус поклялся и сказал: проклят пред Господом тот, кто восставит и построит город сей Иерихон; на первенце своем он положит основание его и на младшем своем поставит врата его. [Так и сделал Азан, родом из Вефиля: он на Авироне, первенце своем, основал его и на меньшем, спасенном, поставил ворота его.]
РОБВ то время Иисус поклялся и сказал: «Проклят перед Господом тот, кто восстановит и построит этот город Иерихон. На своём первенце он положит его основание и на своём младшем поставит его ворота».
KJV · TRAnd Joshua adjured them at that time, saying, Cursed be the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it.
ASV · крит.And Joshua charged them with an oath at that time, saying, Cursed be the man before Jehovah, that riseth up and buildeth this city Jericho: with the loss of his first-born shall he lay the foundation thereof, and with the loss of his youngest son shall he set up the gates of it.
BSBAt that time Joshua invoked this solemn oath: Cursed before the LORD is the man who rises up and rebuilds this city, Jericho; at the cost of his firstborn he will lay its foundations; at the cost of his youngest he will set up its gates.
Елизаветинская · слав.И прокля Иисус в той день, глаголя: проклят человек пред Господем, иже поставит и созиждет град сей Иерихон: на первенце своем оснует его, и на меншем своем поставит врата его. И сице сотвори Азан, иже от Вефиля: на Авироне первенце своем основа и, и на меншем спасенем постави врата его.
Brenton · LXXAnd Joshua adjured them on that day before the Lord, saying, Cursed be the man who shall build that city: he shall lay the foundation of it in his first-born, and he shall set up the gates of it in his youngest son. And so did Hozan of Bæthel; he laid the foundation in Abiron his first-born, and set up the gates of it in his youngest surviving son.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 6:26 →