Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 8:29
Нав 8:29 — куда бросили тело царя Гая: у ворот (еврейский) или в яму (греческий)?
Толкование:
По MT тело царя Гая бросили у входа в городские ворота и завалили камнями; по LXX его бросили в яму (ров), так что место погребения под грудой камней иное.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иисус Навин 8:29 →
Синодальныйа царя Гайского повесил на дереве, [и был он на дереве] до вечера; по захождении же солнца приказал Иисус, и сняли труп его с дерева, и бросили его у ворот городских, и набросали над ним большую груду камней, которая уцелела даже до сего дня.
РОБА царя Гая повесил на дереве до вечера. При заходе солнца Иисус приказал, и его труп сняли с дерева и бросили у городских ворот, набросали над ним большую груду камней, которая уцелела даже до этого дня.
KJV · TRAnd the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.
ASV · крит.And the king of Ai he hanged on a tree until the eventide: and at the going down of the sun Joshua commanded, and they took his body down from the tree, and cast it at the entrance of the gate of the city, and raised thereon a great heap of stones, unto this day.
BSBHe hung the king of Ai on a tree until evening, and at sunset Joshua commanded that they take down the body from the tree and throw it down at the entrance of the city gate. And over it they raised a large pile of rocks, which remains to this day.
Елизаветинская · слав.И царя Гайска повеси на древе сугубем: и бяше на древе до вечера: и заходящу солнцу повеле Иисус, и сняша тело его с древа, и повергоша и в ров пред враты града: и насыпа над ним громаду велику камения даже до сего дне.
Brenton · LXXAnd he hanged the king of Gai on a gallows; and he remained on the tree till evening: and when the sun went down, Joshua gave charge, and they took down his body from the tree, and cast it into a pit, and they set over him a heap of stones until this day.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 8:29 →