Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 8:17
Нав 8:17 — упоминание Вефиля в погоне за Израилем: только в еврейском тексте
Толкование:
По MT в погоню за Израилем вышли все мужчины Гая «и Вефиля» (וּבֵ֣ית אֵ֔ל); в LXX назван только Гай. Еврейский текст втягивает в битву и Вефиль, в греческом сражается один Гай.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иисус Навин 8:17 →
Синодальныйв Гае и Вефиле не осталось ни одного человека, который не погнался бы за Израилем; и город свой они оставили отворенным, преследуя Израиля.
РОБВ Гае и Вефиле не осталось ни одного человека, который не погнался бы за Израилем, и свой город они оставили открытым, преследуя Израиль.
KJV · TRAnd there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.
ASV · крит.And there was not a man left in Ai or Beth-el, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.
BSBNot a man was left in Ai or Bethel who did not go out after Israel, leaving the city wide open while they pursued Israel.
Елизаветинская · слав.(И) не остася никтоже в Гаи и Вефили, иже не погна вслед Израиля: и оставиша град отверст, и гнаша вслед Израиля.
Brenton · LXXThere was no one left in Gai who did not pursue after Israel; and they left the city open, and pursued after Israel.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 8:17 →