Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 4:5
Нав 4:5 — перед ковчегом или перед Иисусом Навином?
Толкование:
В MT Иисус Навин велит идти «перед ковчегом Господа, Бога вашего» (לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם) в середину Иордана; в LXX — «передо мной, пред лицом Господа» (ἔμπροσθέν μου πρὸ προσώπου Κυρίου), без упоминания ковчега. Меняется ориентир, перед которым проходит народ: ковчег или сам Иисус Навин.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иисус Навин 4:5 →
Синодальныйи сказал им Иисус: пойдите пред ковчегом Господа Бога вашего в средину Иордана и [возьмите оттуда и] положите на плечо свое каждый по одному камню, по числу колен сынов Израилевых,
РОБи сказал им: «Пойдите перед ковчегом Господа, вашего Бога, в середину Иордана и положите каждый на своё плечо по одному камню, по числу колен сыновей Израиля,
KJV · TRAnd Joshua said unto them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take you up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel:
ASV · крит.and Joshua said unto them, Pass over before the ark of Jehovah your God into the midst of the Jordan, and take you up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel;
BSBand said to them, Cross over before the ark of the LORD your God into the middle of the Jordan. Each of you is to take a stone upon his shoulder, according to the number of the tribes of Israel,
Елизаветинская · слав.идите предо мною пред лицем Господним в средину Иордана: и взем оттуду кийждо камень един да возложит на рамена своя, по числу племен (сынов) Израилевых:
Brenton · LXXsaid to them, Advance before me in the presence of the Lord into the midst of Jordan, and each having taken up a stone from thence, let him carry it on his shoulders, according to the number of the twelve tribes of Israel:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 4:5 →Перекличка рассказов
- Переходы Иордана: Иисус Навин, Илия и Елисей ↔ Иисус Навин 3:13–15, 4-я Царств 2:8–14
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички