Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 2:12
Нав 2:12 — просьба Раав о верном знаке: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT Раав просит соглядатаев поклясться, что они окажут милость дому её отца, и «дать ей верный знак» (וּנְתַתֶּ֥ם לִ֖י א֥וֹת אֱמֶֽת); в LXX просьбы о знаке нет. Греческий стих ограничивается клятвой, еврейский добавляет требование видимого залога.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иисус Навин 2:12 →
Синодальныйитак поклянитесь мне Господом [Богом нашим], что, как я сделала вам милость, так и вы сделаете милость дому отца моего, и дайте мне верный знак,
РОБИтак, поклянитесь мне Господом, что, как я оказала вам милость, так и вы окажете милость дому моего отца. Дайте мне верный знак,
KJV · TRNow therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father’s house, and give me a true token:
ASV · крит.Now therefore, I pray you, swear unto me by Jehovah, since I have dealt kindly with you, that ye also will deal kindly with my father's house, and give me a true token;
BSBNow therefore, please swear to me by the LORD that you will indeed show kindness to my family, because I showed kindness to you. Give me a sure sign
Елизаветинская · слав.и ныне кленитеся мне Господем Богом (вашим), яко аз творю милость вам, да сотворите и вы милость в дому отца моего, и дадите ми знамение истинно:
Brenton · LXXAnd now swear to me by the Lord God; since I deal mercifully with you, so do ye also deal mercifully with the house of my father:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 2:12 →