Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 24:7
Иисус Навин 24:7 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT к Господу возопили «они» (отцы), а мрак лёг между египтянами и «вами» — Бог обращается к нынешнему поколению как к свидетелям. В LXX «мы возопили» и мрак лёг «между нами» и египтянами: говорящий сам причисляет себя к тем, кто вышел из Египта.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — Иисус Навин 24:7 →
Синодальныйно они возопили к Господу, и Он положил [облако и] тьму между вами и Египтянами и навел на них море, которое их и покрыло. Глаза ваши видели, что Я сделал в Египте. Потом много времени пробыли вы в пустыне.
РОБНо они завопили к Господу, и Он положил мрак между вами и египтянами, и навёл на них море, которое покрыло их. Ваши глаза видели, что Я сделал в Египте. Потом много времени вы пробыли в пустыне.
KJV · TRAnd when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt in the wilderness a long season.
ASV · крит.And when they cried out unto Jehovah, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes saw what I did in Egypt: and ye dwelt in the wilderness many days.
BSBSo [your fathers] cried out to the LORD, and He put darkness between you and the Egyptians, over whom He brought the sea and engulfed them. Your very eyes saw what I did to the Egyptians. Then you lived in the wilderness for a long time.
Елизаветинская · слав.и возопихом ко Господу, и даде облак и мглу между нами и между Египтяны, и наведе на них море, и покры их: и видеша очеса ваша, елика сотвори Господь в земли Египетстей: и бысте в пустыни дни многи:
Brenton · LXXAnd we cried aloud to the Lord; and he put a cloud and darkness between us and the Egyptians, and he brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen all that the Lord did in the land of Egypt; and ye were in the wilderness many days.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 24:7 →