Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 22:19
Иисус Навин 22:19 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT западные колена допускают, что земля за Иорданом «нечиста» («טְמֵאָה») ритуально, вдали от скинии Господней; по LXX — что она просто «мала» («μικρά»), и переселение предлагается из-за тесноты, а не из-за нечистоты.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — Иисус Навин 22:19 →
Синодальныйесли же земля вашего владения кажется вам нечистою, то перейдите в землю владения Господня, в которой находится скиния Господня, возьмите удел среди нас, но не восставайте против Господа и против нас не восставайте, сооружая себе жертвенник, кроме жертвенника Господа, Бога нашего;
РОБЕсли земля вашего владения кажется вам нечистой, то перейдите в землю владения Господа, в которой находится шатёр Господа, возьмите долю среди нас, но не восставайте против Господа и против нас не восставайте, сооружая себе жертвенник, кроме жертвенника Господа, Бога нашего.
KJV · TRNotwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD’s tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God.
ASV · крит.Howbeit, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of Jehovah, wherein Jehovah's tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against Jehovah, nor rebel against us, in building you an altar besides the altar of Jehovah our God.
BSBIf indeed the land of your inheritance is unclean, [then] cross over to the land of the LORD’s possession, where the LORD’s tabernacle stands, and take possession of it among us. But do not rebel against the LORD or against us by building for yourselves an altar other than the altar of the LORD our God.
Елизаветинская · слав.и ныне аще мала вам земля обдержания вашего, прейдите вы в землю обдержания Господня, идеже пребывает скиния Господня, и наследите среде нас, и не будите отступницы от Господа, и от нас не отступите, за еже создати вам требище кроме олтаря Господа Бога нашего:
Brenton · LXXAnd now if the land of your possession be too little, cross over to the land of the possession of the Lord, where the tabernacle of the Lord dwells, and receive ye an inheritance among us; and do not become apostates from God, neither do ye apostatize from the Lord, because of your having built an altar apart from the altar of the Lord our God.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 22:19 →