Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 24:32
Иисус Навин 24:32 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT Иаков купил поле у сынов Хамора, отца Сихема, — у конкретного рода. По LXX продавцы — «аморреи, живущие в Сихеме», то есть местное население вообще.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — Иисус Навин 24:32 →
СинодальныйИ кости Иосифа, которые вынесли сыны Израилевы из Египта, схоронили в Сихеме, в участке поля, которое купил Иаков у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет и которое досталось в удел сынам Иосифовым.
РОБИ кости Иосифа, которые вынесли сыновья Израиля из Египта, похоронили в Сихеме, на участке поля, которое купил Иаков у сыновей Еммора, отца Сихема, за сто монет и которое досталось в наследство сыновьям Иосифа.
KJV · TRAnd the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.
ASV · крит.And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in the parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for a hundred pieces of money: and they became the inheritance of the children of Joseph.
BSBAnd the bones of Joseph, which the Israelites had brought up out of Egypt, were buried at Shechem in the plot of land that Jacob had purchased from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of silver. So it became an inheritance for Joseph’s descendants.
Елизаветинская · слав.И кости Иосифовы изнесоша сынове Израилевы из Египта и закопаша их в Сихемех, в части села, еже притяжа Иаков от Аморрей живущих в Сихемех стом агниц, и даде ю Иосифу в часть.
Brenton · LXXAnd the children of Israel brought up the bones of Joseph out of Egypt, and buried them in Sicima, in the portion of the land which Jacob bought of the Amorites who dwelt in Sicima for a hundred ewe-lambs; and he gave it to Joseph for a portion.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 24:32 →