Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 24:12
Нав 24:12 — два или двенадцать царей, и от чьего лица речь?
Толкование:
MT: два царя, Бог говорит от первого лица, изгнание «от вас»; LXX: двенадцать царей, о Боге в третьем лице, изгнание «от нас». Выбор меняет число побеждённых царей и перспективу речи.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Иисус Навин 24:12 →
СинодальныйЯ послал пред вами шершней, которые прогнали их от вас, двух царей Аморрейских; не мечом твоим и не луком твоим сделано это.
РОБЯ послал перед вами шершней, которые прогнали их от вас, двух аморрейских царей. Не твоим мечом и не твоим луком это было сделано.
KJV · TRAnd I sent the hornet before you, which drave them out from before you, even the two kings of the Amorites; but not with thy sword, nor with thy bow.
ASV · крит.And I sent the hornet before you, which drove them out from before you, even the two kings of the Amorites; not with thy sword, nor with thy bow.
BSBI sent the hornet ahead of you, and it drove out the two Amorite kings before you, [but] not by your own sword or bow.
Елизаветинская · слав.и посла пред вами шершни, и изгна от лица вашего два царя Аморрейска, не оружием твоим, ниже луком твоим,
Brenton · LXXAnd he sent forth the hornet before you; and he drove them out from before you, even twelve kings of the Amorites, not with thy sword, nor with thy bow.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 24:12 →