Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 18:5
Иисус Навин 18:5 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT это указание на будущее: посланные пусть разделят землю на семь частей. По LXX — уже совершённое действие одного лица: «διεῖλεν αὐτοῖς ἑπτὰ μερίδας», «он разделил им семь частей».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — Иисус Навин 18:5 →
Синодальныйпусть разделят ее на семь уделов; Иуда пусть остается в пределе своем на юге, а дом Иосифов пусть остается в пределе своем на севере;
РОБПусть разделят её на семь участков. Иуда пусть остаётся на своей южной границе, а род Иосифа пусть остаётся на своей северной границе.
KJV · TRAnd they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.
ASV · крит.And they shall divide it into seven portions: Judah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north.
BSBand divide [the land] into seven portions. Judah shall remain in their territory in the south, and the house of Joseph shall remain in their territory in the north.
Елизаветинская · слав.И раздели им на седмь частей: Иуда да поставит предел своим от лива, и сынове Иосифли да поставят предел своим от севера:
Brenton · LXXAnd they came to him: and he divided to them seven portions, saying , Juda shall stand to them a border southward, and the sons of Joseph shall stand to them northward.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 18:5 →