Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 2:4
Нав 2:4 — слова Раав о незнании, откуда пришли люди: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT Раав говорит, что мужчины к ней приходили, «но я не знала, откуда они» (וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מֵאַ֥יִן הֵֽמָּה); в LXX её ответ обрывается на «мужчины вошли ко мне». В греческом стихе нет её заявления о своём неведении.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иисус Навин 2:4 →
СинодальныйНо женщина взяла двух человек тех и скрыла их и сказала: точно приходили ко мне люди, но я не знала, откуда они;
РОБНо женщина взяла тех двух людей, спрятала их и сказала: «Точно, приходили ко мне люди, но я не знала, откуда они.
KJV · TRAnd the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were:
ASV · крит.And the woman took the two men, and hid them; and she said, Yea, the men came unto me, but I knew not whence they were:
BSBBut the woman had taken the two men and hidden them. So she said, Yes, the men did come to me, but I did not know where they had come from.
Елизаветинская · слав.И поемши жена два мужа, сокры их: и рече им, глаголющи: приидоша ко мне мужие, но не вем откуду быша:
Brenton · LXXAnd the woman took the two men and hid them; and she spoke to the messengers, saying, The men came in to me,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 2:4 →