Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 15:11
Нав 15:11 — граница через Шикарон или Сокхоф?
Толкование:
В MT граница от Екрона поворачивает к Шикарону, проходит через гору Ваала и выходит к Иавнеилу. В LXX вместо этого названы Сокхоф, «юг» и Левна, то есть граница проведена через другие пункты.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Иисус Навин 15:11 →
Синодальныйотсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору [земли] Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.
РОБОтсюда граница идёт по северной стороне Екрона и поворачивает к Шикарону, проходит через гору Ваал, доходит до Иавнеила и заканчивается у моря. Западной границей является великое море.
KJV · TRAnd the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
ASV · крит.and the border went out unto the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
BSBThen [it] went out to the northern slope of Ekron, curved toward Shikkeron, proceeded to Mount Baalah, went on to Jabneel, and ended at the Sea.
Елизаветинская · слав.и преходит предел созади Аккарона до севера, и преходят пределы в Сакхарон, и прейдут гору земли Валаани, и преходят ко Иавнилу, и будет исход пределов к морю, и пределы их от моря, море великое определит.
Brenton · LXXAnd the border terminates behind Accaron northward, and the borders will terminate at Socchoth, and the borders will go on to the south, and will terminate at Lebna, and the issue of the borders will be at the sea; and their borders shall be toward the sea, the great sea shall be the boundary.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 15:11 →