Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 7:23
Нав 7:23 — кому приносят похищенное: всему народу или старейшинам?
Толкование:
В MT похищенное из шатра Ахана приносят к Иисусу Навину и «ко всем сынам Израилевым» (כָּל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל); в LXX — к Иисусу и «старейшинам Израиля» (τοὺς πρεσβυτέρους Ἰσραὴλ). Свидетелем улик выступает весь народ или только его старейшины.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иисус Навин 7:23 →
СинодальныйОни взяли это из шатра и принесли к Иисусу и ко всем сынам Израилевым и положили пред Господом.
РОБОни взяли это из шатра, принесли к Иисусу и ко всем сыновьям Израиля и положили перед Господом.
KJV · TRAnd they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the LORD.
ASV · крит.And they took them from the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel; and they laid them down before Jehovah.
BSBThey took the things from inside the tent, brought them to Joshua and all the Israelites, and spread them out before the LORD.
Елизаветинская · слав.и изнесоша я из кущи, и принесоша ко Иисусу и к старцем Израилевым, и положиша я пред Господем.
Brenton · LXXAnd they brought them out of the tent, and brought them to Joshua and the elders of Israel, and they laid them before the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 7:23 →Перекличка рассказов
- Ахан и Анания: смерть виновного ↔ Деяния 5:1–11
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички