Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 17:18
Иисус Навин 17:18 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT Иисус обещает, что дом Иосифа изгонит хананеев, хотя у тех железные колесницы и «хотя он силён», — сила противника признаётся. По LXX сказано «σὺ γὰρ ὑπερισχύεις αὐτοῦ» — «ибо ты сильнее его»: обещание опирается на превосходство самого Иосифова дома.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — Иисус Навин 17:18 →
Синодальныйи гора будет твоею, и лес сей; ты расчистишь его, и он будет твой до самого конца его; ибо ты изгонишь Хананеев, хотя у них колесницы железные, и хотя они сильны, [ты одолеешь их].
РОБи гора будет твоей, и этот лес. Ты расчистишь его, и он будет твой до самого его конца, так как ты изгонишь хананеев, хотя у них железные колесницы и они сильны».
KJV · TRBut the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.
ASV · крит.but the hill-country shall be thine; for though it is a forest, thou shalt cut it down, and the goings out thereof shall be thine; for thou shalt drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong.
BSBbecause the hill country will be yours as well. It is a forest; clear it, and its farthest limits will be yours. Although [the Canaanites] have iron chariots and although they are strong, you can drive [them] out.
Елизаветинская · слав.зане дубрава будет тебе, понеже дубрава есть, и отребиши ю, и будет тебе, и концы ея, егда потребиши Хананеа, аще конь преизбранный ему есть: (и сам силен,) ты бо пресилиши его.
Brenton · LXXFor thou shalt have the wood, for there is a wood, and thou shalt clear it, and the land shall be thine; even when thou shalt have utterly destroyed the Chananite, for he has chosen cavalry; yet thou art stronger than he.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 17:18 →