Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 23:5
Нав 23:5 — о диких зверях и царях: только в греческом тексте
Толкование:
В MT Господь прогонит народы и изгонит их, чтобы Израиль унаследовал их землю. В LXX добавлено, что Он истребит их до гибели и пошлёт на них диких зверей, пока не истребит их и их царей.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Иисус Навин 23:5 →
СинодальныйГосподь Бог ваш Сам прогонит их от вас [доколе не погибнут; и пошлет на них диких зверей, доколе не истребит их и царей их от лица вашего], и истребит их пред вами, дабы вы получили в наследие землю их, как говорил вам Господь Бог ваш.
РОБГосподь, ваш Бог, Сам прогонит их от вас и уничтожит их перед вами, чтобы вы получили в наследство их землю, как Господь, ваш Бог, говорил вам.
KJV · TRAnd the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.
ASV · крит.And Jehovah your God, he will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as Jehovah your God spake unto you.
BSBThe LORD your God will push them out of your way and drive them out before you, so that you can take possession of their land, as the LORD your God promised you.
Елизаветинская · слав.Господь же Бог ваш Сам потребит их от лица вашего, дондеже погибнут, и послет на ня звери дивия, дондеже потребит их и цари их от лица вашего, и наследите землю их, якоже глагола вам Господь Бог ваш:
Brenton · LXXAnd the Lord our God, he shall destroy them before us, until they utterly perish; and he shall send against them the wild beasts, until he shall have utterly destroyed them and their kings from before you; and ye shall inherit their land, as the Lord our God said to you.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 23:5 →