Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 18:28
Нав 18:28 — состав удела Вениамина: в еврейском тексте 14 городов, в греческом 13
Толкование:
На кону — состав удела Вениамина: по MT в перечне четырнадцать городов (включая Целу, Елеф и Кириаф), по LXX — тринадцать, без Целы и Елефа, а вместо Кириафа назван Иарим. Выбор прочтения меняет и число городов, и их идентификацию.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Иисус Навин 18:28 →
СинодальныйЦела, Елеф и Иевус, иначе Иерусалим, Гивеаф и Кириаф: четырнадцать городов с их селами. Вот удел сынов Вениаминовых, по племенам их.
РОБЦела, Елеф и Иевус, то есть Иерусалим, Гивеаф и Кириаф – четырнадцать городов с их сёлами. Вот наследство сыновей Вениамина по их племенам.
KJV · TRAnd Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.
ASV · крит.and Zelah, Eleph, and the Jebusite (the same is Jerusalem), Gibeath, `and' Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.
BSBZelah, Haeleph, Jebus (that is, Jerusalem), Gibeah, and Kiriath-jearim fourteen cities, along with their villages. This was the inheritance of the clans of the tribe of Benjamin.
Елизаветинская · слав.и Силалеф и Иевус (сей есть Иерусалим), и Гавааф и Град Иарим: грады тринадесять и веси их. Сие наследие сынов Вениаминовых по сонмом их.
Brenton · LXXand Jebus (this is Jerusalem); and Gabaoth, Jarim, thirteen cities, and their villages; this is the inheritance of the sons of Benjamin according to their families.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 18:28 →