Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 8:11
Нав 8:11 — о стане к северу от Гая и овраге: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT войско встаёт станом к северу от Гая, и между ним и городом лежит овраг. В LXX войско подходит к городу с востока, а о северном стане и овраге не сказано.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иисус Навин 8:11 →
Синодальныйи весь народ, способный к войне, который был с ним, пошел, приблизился и подошел к городу [с восточной стороны, засада же была к западу от города],
РОБВесь народ, способный к войне, который был с ним, пошёл, приблизился и подошёл к городу,
KJV · TRAnd all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now there was a valley between them and Ai.
ASV · крит.And all the people, `even' the `men of' war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and encamped on the north side of Ai: now there was a valley between him and Ai.
BSBThen all the troops who [were] with him marched up and approached the city. They arrived in front [of Ai] and camped to the north of it, with the valley between them and the city.
Елизаветинская · слав.И вси людие воинстии с ним взыдоша, и идуще приидоша сопротив града от востоков: и подсады града от моря.
Brenton · LXXAnd all the men of war went up with him, and they went forward and came over against the city eastward.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 8:11 →