Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 10:37
Нав 10:37 — образец разрушения: Еглон в еврейском тексте, Одоллам в греческом
Толкование:
В MT город разрушен так же, как Еглон, и упомянуты его царь и окрестные города. В LXX образцом названа Одоллам, а о царе и городах не говорится.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иисус Навин 10:37 →
Синодальныйи взяли его и поразили его мечом, и царя его, и все города его, и все дышащее, что находилось в нем; никого не оставил, кто уцелел бы, как поступил он и с Еглоном: предал заклятию его и все дышащее, что находилось в нем.
РОБвзяли его, поразили его мечом, его царя, все его города и всё дышащее, что находилось в нём. Никого не оставил, кто бы уцелел, как поступил он и с Еглоном: предал заклятию его и всё дышащее, что находилось в нём.
KJV · TRAnd they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but destroyed it utterly, and all the souls that were therein.
ASV · крит.and they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but he utterly destroyed it, and all the souls that were therein.
BSBThey captured it and put to the sword its king, all its villages, and all the people. [Joshua] left no survivors, just as he had done at Eglon; he devoted to destruction [Hebron] and everyone in it.
Елизаветинская · слав.и взя его, и порази его острием меча, и царя его, и вся веси его, и вся дышущая елика бяху в нем: не бе уцелевый: якоже сотвориша Аглону, потребиша и и все дышущее, елика в нем бяху.
Brenton · LXXAnd he smote it with the edge of the sword, and all the living creatures that were in it; there was no one preserved: they destroyed it and all things in it, as they did to Odollam.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 10:37 →