Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 21:12
Иисус Навин 21:12 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT поле и сёла города отдают Халеву безлично — «они отдали», без названия дающего. В LXX дарителем прямо назван Иисус Навин: надел Халеву выдаёт сам вождь.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — Иисус Навин 21:12 →
Синодальныйа поле сего города и сёла его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.
РОБА поле этого города и его сёла отдали в собственность Халеву, сыну Иефонния.
KJV · TRBut the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.
ASV · крит.But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.
BSBBut they had given the fields and villages around the city to Caleb son of Jephunneh as his possession.
Елизаветинская · слав.И села града (сего) и веси его даде Иисус Халеву сыну Иефонниину во обдержание его.
Brenton · LXXBut the lands of the city, and its villages Joshua gave to the sons of Chaleb the son of Jephonne for a possession.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 21:12 →