Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 7:24
Нав 7:24 — серебро, одежда и слиток золота в перечне: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT вместе с Аханом и его семьёй в долину Ахор выводят и само похищенное — серебро, одежду и слиток золота, так что заклятые вещи гибнут вместе с ним. В LXX этих предметов в перечне нет: уводят Ахана, его детей, скот, шатёр и имущество.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иисус Навин 7:24 →
СинодальныйИисус и все Израильтяне с ним взяли Ахана, сына Зарина, и серебро, и одежду, и слиток золота, и сыновей его и дочерей его, и волов его и ослов его, и овец его и шатер его, и все, что у него было, и вывели их [со всем] на долину Ахор.
РОБИисус и с ним все израильтяне взяли Ахана, сына Зары, серебро, одежду, слиток золота, его сыновей и дочерей, его волов, ослов и овец, его шатёр и всё, что у него было, и вывели их в долину Ахор.
KJV · TRAnd Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them unto the valley of Achor.
ASV · крит.And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the mantle, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them up unto the valley of Achor.
BSBThen Joshua, together with all Israel, took Achan son of Zerah, the silver, the cloak, the bar of gold, his sons and daughters, his oxen and donkeys and sheep, his tent, and everything [else] he owned, and brought them to the Valley of Achor.
Елизаветинская · слав.И взя Иисус Ахара сына Зараня, и сребро и ризу и сосуд златый, и возведе его в дебрь Ахор, и сыны его и дщери его, и телцы его и ослята его и вся овцы его, и кущу его и вся имения его, и весь Израиль по нем: и возведе я (со всем) во емек Ахор.
Brenton · LXXAnd Joshua took Achar the son of Zara, and brought him to the valley of Achor, and his sons, and his daughters, and his calves, and his asses, and all his sheep, and his tent, and all his property, and all the people were with him; and he brought them to Emec Achor.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 7:24 →Перекличка рассказов
- Ахан и Анания: смерть виновного ↔ Деяния 5:1–11
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички