Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 5:10
Нав 5:10 — о стоянке в Галгале: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT израильтяне располагаются станом в Галгале (וַיַּחֲנ֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בַּגִּלְגָּ֑ל) и совершают Пасху на равнинах Иерихона; в LXX стоянки в Галгале нет, а Пасха совершена «к западу от Иерихона, по ту сторону Иордана, на равнине». Место первой Пасхи в земле обозначено в двух текстах по-разному.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иисус Навин 5:10 →
СинодальныйИ стояли сыны Израилевы станом в Галгале и совершили Пасху в четырнадцатый день месяца вечером на равнинах Иерихонских;
РОБСыновья Израиля стояли лагерем в Галгале и в четырнадцатый день месяца вечером на равнинах Иерихона совершили Пасху.
KJV · TRAnd the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.
ASV · крит.And the children of Israel encamped in Gilgal; and they kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.
BSBOn the evening of the fourteenth day of the month, while the Israelites were camped at Gilgal on the plains of Jericho, they kept the Passover.
Елизаветинская · слав.И ополчишася сынове Израилевы в Галгалех и сотвориша Пасху в четвертыйнадесять день месяца от вечера на западе на поли Иерихонстем,
Brenton · LXXAnd the children of Israel kept the passover on the fourteenth day of the month at evening, to the westward of Jericho on the opposite side of the Jordan in the plain.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 5:10 →