Emily BibleКнига Судей
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 43. Только истолкованные.
Глава 1 · 7
- Судей 1:14÷ текстовоеПо MT Ахса уговаривает Гофониила просить у её отца поле и молча сходит с осла. По LXX, наоборот, Гофониил побуждает её просить, а она…
- Судей 1:18÷ текстовоеПо MT Иуда взял Газу, Аскалон и Екрон с их пределами; по LXX Иуда не завладел ни Газой, ни Аскалоном, ни Екроном, ни Азотом, так что…
- Судей 1:20÷ текстовоеЧто получил Халев. В еврейском тексте он изгнал из Хеврона трёх сынов Енаковых. В греческом он получил в наследие «три города сынов Енака»…
- Судей 1:24÷ текстовоеПо MT стражи увидели человека, выходящего из города, и попросили его показать вход; по LXX они сначала схватили его, так что разговор идёт…
- Судей 1:27÷ текстовоеMT называет Бефсан просто по имени. LXX поясняет, что это «город скифов» («Σκυθῶν πόλις»), привязывая древний город к позднейшему его…
- Судей 1:29÷ текстовоеВ MT сказано лишь, что хананеи остались жить среди Ефрема в Газере. LXX добавляет, что они стали данниками.
- Судей 1:36◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово גְּבוּל (gebûl) в KJV передано как «coast», в ASV и BSB — «border».…
Глава 2 · 1
Глава 3 · 3
- Судей 3:22◦ лексическоеПри одном прочтении из спины выходит остриё меча; при другом из задней части тела выходит содержимое кишечника.
- Судей 3:23◦ лексическоеСлово מִסְדְּרוֹן (misderôn) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с…
- Судей 3:24◦ лексическоеЕсли слово означает «летняя комната» (прохладная), на кону — конкретная деталь интерьера: специальное помещение для жары, объясняющее,…
Глава 4 · 2
- Судей 4:8÷ текстовоеВ MT Варак ставит условие — пойдёт только с Деворой — и не объясняет почему. В LXX он поясняет, что не знает дня, когда Господь дарует…
- Судей 4:18◦ лексическоеСлово שְׂמִיכָה (śemı̂ykâh) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с…
Глава 5 · 7
- Судей 5:2◦ лексическоеMT: «при выступлении выступающих в Израиле, при добровольном посвящении народа — благословите Господа». LXX: «открыто откровение в…
- Судей 5:7÷ текстовоеВ MT Девора говорит о себе в первом лице: «доколе не восстала я, Девора, … я, мать в Израиле». В LXX о ней поют в третьем лице — «доколе…
- Судей 5:11÷ текстовоеВ MT у водопоев воспевают праведные дела Господа и его вождей (или селян) в Израиле; в LXX звучит мольба: «Господи, умножь праведные дела…
- Судей 5:15◦ лексическоеСлово חֵקֶק описывает внутреннее состояние рувимлян: либо они испытывали глубокие раздумья/намерения (thoughts/resolves — колебание между…
- Судей 5:17◦ лексическоеПри «breaches» Асир живёт у проломов, тогда как «creeks» и «harbors» помещают его у морских заливов или гаваней.
- Судей 5:22◦ лексическоеНа кону, что произошло с копытами. Если הָלַם — «бить, стучать», копыта ГРОХОЧУТ от скачки, и строка о шуме бегущей конницы. Если…
- Судей 5:28÷ текстовое«Задерживается» выражает тревогу матери из‑за неприбытия Сисары, тогда как «опозорена» переносит вопрос на его поражение и бесчестие…
Глава 6 · 1
Глава 7 · 2
- Судей 7:16◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово לַפִּיד (lappı̂yd) / לַפִּיד (lappid) в KJV передано как «lamps», в…
- Судей 7:20◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово לַפִּיד (lappı̂yd) / לַפִּיד (lappid) в KJV передано как «lamps», в…
Глава 8 · 2
- Судей 8:16÷ текстовоеСуд 8:16: традиционный текст — «научил» (וַיֹּדַע), так KJV и ASV; SYN и BSB — «наказал»; в Септуагинте Гедеон мужей «растерзал» (Брентон)…
- Судей 8:18◦ лексическоеВопрос может быть просьбой опознать убитых, чтобы подтвердить их личность. Либо он служит объявлением о намерении Гедеона привлечь Зевея и…
Глава 9 · 3
- Судей 9:9◦ лексическое«Бог» понимает масло как средство почитания единого Бога и людей; «боги» — как связанное с почитанием множества божеств наряду с людьми.
- Судей 9:46◦ лексическое«Крепость/укрепление» представляет место как защищённый опорный пункт при доме божества; «внутренняя комната» — как помещение внутри храма.
- Судей 9:49◦ лексическоеНа кону, поджигают ли ветви у укреплённого убежища целиком или у внутреннего помещения в нём, где находились люди. От этого зависит,…
Глава 10 · 1
Глава 14 · 1
Глава 15 · 3
- Судей 15:6÷ текстовоеПо MT филистимляне сожгли женщину и её отца. В греческом у Брентона (BRENTGR) — её и «дом её отца»; у Swete, как в MT, — её и отца.
- Судей 15:7◦ лексическоеУсловное прочтение ставит месть в зависимость от того, будут ли филистимляне поступать таким образом. Причинное прочтение представляет уже…
- Судей 15:8◦ лексическоеНа кону, где засел Самсон. סָעִיף читают и как «расселину, пещеру» в скале, и как её «вершину». В первом чтении он укрылся, во втором —…
Глава 16 · 4
- Судей 16:2÷ текстовоеСуд 16:2: еврейский текст буквально «жителям Газы, говоря»; древние переводы дают «и было сказано», переводы МТ тоже восполняют глагол —…
- Судей 16:12÷ текстовоеВ MT засада в момент, когда Далида кричит Самсону, сидит в комнате. В LXX засада выходит из комнаты, то есть враги действительно…
- Судей 16:13÷ текстовоеВ MT ответ Самсона обрывается на условии: «если вплетёшь семь кос моей головы в ткань», без названного следствия. В LXX он договаривает:…
- Судей 16:25÷ текстовоеВ MT Самсон забавляет филистимлян, и его ставят между столбами; LXX добавляет, что его при этом били по лицу, усиливая картину унижения.
Глава 19 · 2
- Судей 19:2◦ лексическоеНа кону причина её ухода: либо она изменила наложнику, либо между ними произошла ссора. В первом случае её уход следует за сексуальной…
- Судей 19:28÷ текстовоеВ MT женщина просто не отвечает, и текст оставляет открытым, мертва ли она уже, когда её кладут на осла. В LXX прямо сказано: она не…
Глава 20 · 1
Глава 21 · 3
- Судей 21:10÷ текстовоеВ MT отряду прямо велено поразить мечом жителей Иависа Галаадского «и женщин и детей». В LXX приказ говорит только о жителях города, без…
- Судей 21:11÷ текстовоеПриказ о жителях Иависа. В еврейском тексте велено предать заклятию мужчин и женщин, знавших мужа, а о девицах — ни слова, хотя в…
- Судей 21:14÷ текстовоеПо MT вениамитянам дали оставленных в живых женщин из Иависа, но их оказалось недостаточно — что готовит следующий шаг рассказа. По LXX…