Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 2:9
Нав 2:9 — о робости всех жителей земли: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT Раав говорит, что ужас перед израильтянами напал на жителей и «все жители земли оробели перед вами» (נָמֹ֛גוּ כָּל יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ); в LXX этих слов нет, а страх (ἐπιπέπτωκε γὰρ ὁ φόβος) подан как причина её уверенности, что земля отдана Израилю. Еврейский текст говорит о смятении всей земли, греческий — только о страхе, павшем «на нас».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Иисус Навин 2:9 →
Синодальныйи сказала им: я знаю, что Господь отдал землю сию вам, ибо вы навели на нас ужас, и все жители земли сей пришли от вас в робость;
РОБи сказала: «Я знаю, что Господь отдал вам эту землю, потому что вы навели на нас ужас, и все жители этой земли боятся вас,
KJV · TRAnd she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.
ASV · крит.and she said unto the men, I know that Jehovah hath given you the land, and that the fear of you is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.
BSBand said to them, I know that the LORD has given you this land and that the fear of you has fallen on us, so that all who dwell in the land are melting in fear of you.
Елизаветинская · слав.вем, яко предаде Господь землю (сию) вам: нападе бо страх ваш на ны, и ужасошася вси обитающии на земли от лица вашего:
Brenton · LXXand she said to them, I know that the Lord has given you the land; for the fear of you has fallen upon us.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 2:9 →